| Modern orthography[23] | Van Ophuijsen orthography[24][25] | IPA transcription[a] | Literal English translation |
|---|---|---|---|
| I Indonesia, tanah airku Tanah tumpah darahku Di sanalah aku berdiri Jadi pandu ibuku Indonesia, kebangsaanku Bangsa dan tanah airku Marilah kita berseru Indonesia bersatu! Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku Bangsaku, rakyatku, semuanya Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya Untuk Indonesia Raya Refrain: Indonesia Raya, merdeka! Merdeka! Tanahku, negeriku yang kucinta Indonesia Raya, merdeka! Merdeka! Hiduplah Indonesia Raya! II Indonesia, tanah yang mulia Tanah kita yang kaya Di sanalah aku berdiri Untuk selama-lamanya Indonesia, tanah pusaka Pusaka kita semuanya Marilah kita mendoa “Indonesia bahagia!” Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya Bangsanya, rakyatnya, semuanya Sadarlah hatinya, sadarlah budinya Untuk Indonesia Raya Refrain III Indonesia, tanah yang suci Tanah kita yang sakti Di sanalah aku berdiri Menjaga ibu sejati Indonesia, tanah berseri Tanah yang aku sayangi Marilah kita berjanji “Indonesia abadi!” Selamatlah rakyatnya, selamatlah putranya Pulaunya, lautnya, semuanya Majulah negerinya, majulah pandunya Untuk Indonesia Raya 𝄆 Refrain 𝄇 | I Indonesia, tanah aïrkoe Tanah toempah darahkoe Di sanalah akoe berdiri Djadi pandoe iboekoe Indonesia, kebangsaänkoe Bangsa dan tanah aïrkoe Marilah kita berseroe Indonesia bersatoe! Hidoeplah tanahkoe, hidoeplah negrikoe Bangsakoe, ra’jatkoe, semoeanja Bangoenlah djiwanja, bangoenlah badannja Oentoek Indonesia Raja Refrain: Indonesia Raja, merdeka! Merdeka! Tanahkoe, negrikoe jang koetjinta Indonesia Raja, merdeka! Merdeka! Hidoeplah Indonesia Raja! II Indonesia, tanah jang moelia Tanah kita jang kaja Di sanalah akoe berdiri Oentoek s’lama-lamanja Indonesia, tanah poesaka P’saka kita semoeanja Marilah kita mendo’a “Indonesia bahagia!” Soeboerlah tanahnja, soeboerlah djiwanja Bangsanja, ra’jatnja, semoeanja Sadarlah hatinja, sadarlah boedinja Oentoek Indonesia Raja Refrain III Indonesia, tanah jang soetji Tanah kita jang sakti Di sanalah akoe berdiri ‘Ndjaga iboe sēdjati Indonesia, tanah berseri Tanah jang akoe sajangi Marilah kita berdjandji “Indonesia abadi!” Selamatlah ra’jatnja, selamatlah poetranja Poelaunja, laoetnja, semoeanja Madjoelah neg’rinja, madjoelah pandoenja Oentoek Indonesia Raja 𝄆 Refrain 𝄇 | 1 [ɪn.do.nɛ.sia ta.na(h) a.ir.ku] [ta.na(h) tum.pa(h) da.ra(h).ku] [di sa.na.la(h) a.ku bər.di.ri] [d͡ʒa.di pan.du i.bu.ku] [ɪn.do.nɛ.sia kə.baŋ.sa.(ʔ)an.ku] [baŋ.sa dan ta.na(h) a.ir.ku] [ma.ri.la(h) ki.ta bər.sə.ru] [ɪn.do.nɛ.sia bər.sa.tu] [hi.dup̚.la(h) ta.na(h).ku hi.dup̚.la(h) nə.ɡ(ə)ri.ku] [baŋ.sa.ku ra(k̚).jat̚.ku sə.mu.a.ɲa] [baŋ.un.la(h) d͡ʒi.wa.ɲa baŋ.un.la(h) ba.da.ɲa] [un.tʊk̚ ɪn.do.nɛ.sia ra.ja] [ɪn.do.nɛ.sia ra.ja mər.dɛ.ka mər.dɛ.ka] [ta.na(h).ku nə.ɡ(ə)ri.ku jaŋ ku.t͡ʃin.ta] [ɪn.do.nɛ.sia ra.ja mər.dɛ.ka mər.dɛ.ka] [hi.dup̚.la(h) ɪn.do.nɛ.sia ra.ja] 2 [ɪn.do.nɛ.sia ta.na(h) jaŋ mu.lja] [ta.na(h) ki.ta jaŋ ka.ja] [di sa.na.la(h) a.ku bər.di.ri] [un.tuk̚ sla.ma la.ma.ɲa] [ɪn.do.nɛ.sia ta.na(h) pu.sa.ka] [p(u.)sa.ka ki.ta sə.mu.a.ɲa] [ma.ri.la(h) ki.ta mən.do.a] [ɪn.do.nɛ.sia ba.ha.gja] [su.bur.la(h) ta.na(h).ɲa su.bur.la(h) d͡ʒi.wa.ɲa] [baŋ.sa.ɲa ra(k̚).jat̚.ɲa sə.mu.a.ɲa] [sa.dar.la(h) ha.ti.ɲa sa.dar.la(h) bu.di.ɲa] [un.tuk̚ ɪn.do.nɛ.sia ra.ja] 3 [ɪn.do.nɛ.sia ta.na(h) jaŋ su.t͡ʃi] [ta.na(h) ki.ta jaŋ sak̚.ti] [di sa.na.la(h) a.ku bər.di.ri] [mən.d͡ʒa.ga i.bu sə.d͡ʒa.ti] [ɪn.do.nɛ.sia ta.na(h) bər.sə.ri] [ta.na(h) jaŋ a.ku sa.jaŋ.i] [ma.ri.la(h) ki.ta bər.d͡ʒan.d͡ʒi] [ɪn.do.nɛ.sia a.ba.di] [sla.mat̚.la(h) ra(k̚).jat̚.ɲa sla.mat̚.lah put̚.ra.ɲa] [pu.lau̯.ɲa la.ut̚.ɲa sə.mu.a.ɲa] [ma.d͡ʒu.la(h) nə.g(ə)ri.ɲa ma.d͡ʒu.la(h) pan.du.ɲa] [un.tuk̚ ɪn.do.nɛ.sia ra.ja] | I Indonesia, my homeland The land where my blood shed Over there, I stand To be my mother‘s guide Indonesia, my nationality My nation and homeland Let us exclaim Indonesia unites! Long live my land, long live my country My nation, my people, all of them Build its soul, build its body For Indonesia the Great! Chorus: Indonesia the Great, be free! Be free! My land, my country which I love! Indonesia the Great, be free! Be free! Long live Indonesia the Great! II Indonesia, a noble land Our wealthy land Over there, I stand Forever and ever Indonesia, a heritage land A heritage of ours Let us pray Happiness for Indonesia! Fertile may its soil, flourish may its soul Its nation, its people, all of them Aware may its heart, aware may its mind For Indonesia the Great! Chorus III Indonesia, a sacred land Our victorious land Over there, I stand To guard the true mother Indonesia, a radiant land A land which I adore Let us pledge, Indonesia’s eternal! Safe may its people, safe may its sons Its islands, its seas, all of them Advance its country, advance its scouts, For Indonesia the Great! 𝄆 Chorus 𝄇 |
Indonesia
The Future Planet Indonesia