China – The Future Planet

Original version for Simplified Chinese, Traditional Chinese, and English

Simplified Chinese Pinyin	Traditional Chinese Bopomofo	English lyrics
起来Qǐlái!！不愿Búyuàn做zuò奴隶núlì的de人们rénmen!！把Bǎ我们wǒmen的de血肉xuèròu,，筑成zhùchéng我们wǒmen新的xīnde长城chángchéng!！中华Zhōnghuá民族Mínzú到dào了liao最zuì危险的wēixiǎnde时候shíhòu,，每个Měige人rén被迫着bèipòzhe发出fāchū最后的zuìhòude吼声hǒushēng.。起来Qǐlái!！起来Qǐlái!！起来Qǐlái!！我们Wǒmen万众一心wànzhòngyīxīn,，冒着Màozhe敌人dírén的de炮火pàohuǒ,，前进qiánjìn!！冒着Màozhe敌人dírén的de炮火pàohuǒ,，前进qiánjìn!！前进Qiánjìn!！前进Qiánjìn!！进Jìn!！	起來ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ！不願ㄅㄨ’ ㄩㄢ’做ㄗㄨㄛ’奴隸ㄋㄨ’ ㄌㄧ’的˙ㄉㄜ人們ㄖㄣ’ ˙ㄇㄣ！把ㄅㄚˇ我們ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ的˙ㄉㄜ血肉ㄒㄩㄝ’ ㄖㄡ’，築成ㄓㄨˋ ㄔㄥ’我們ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ新的ㄒㄧㄣ ˙ㄉㄜ長城ㄔㄤ’ ㄔㄥ’！中華ㄓㄨㄥㄏㄨㄚ’民族ㄇㄧㄣ’ ㄗㄨ’到ㄉㄠ’了ㄌㄧㄠˇ最ㄗㄨㄟ’危險的ㄨㄟㄒㄧㄢˇ ˙ㄉㄜ時候ㄕ’ ㄏㄡˋ，每個ㄇㄟˇ ˙ㄍㄜ人ㄖㄣ’被迫著ㄅㄟ’ ㄆㄛ’ ˙ㄓㄜ發出ㄈㄚㄔㄨ最後的ㄗㄨㄟ’ ㄏㄡ’ ˙ㄉㄜ吼聲ㄏㄡˇ ㄕㄥ。起來ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ！起來ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ！起來ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ！我們ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ萬眾一心ㄨㄢ’ ㄓㄨㄥ’ ㄧˋ ㄒㄧㄣ，冒著ㄇㄠ’ ˙ㄓㄜ敵人ㄉㄧ’ ㄖㄣ’的˙ㄉㄜ炮火ㄆㄠ’ ㄏㄨㄛˇ，前進ㄑㄧㄢ’ ㄐㄧㄣ’！冒著ㄇㄠ’ ˙ㄓㄜ敵人ㄉㄧ’ ㄖㄣ’的˙ㄉㄜ炮火ㄆㄠ’ ㄏㄨㄛˇ，前進ㄑㄧㄢ’ ㄐㄧㄣ’！前進ㄑㄧㄢ’ ㄐㄧㄣ’！前進ㄑㄧㄢ’ ㄐㄧㄣ’！進ㄐㄧㄣ’！	Arise! Those who refuse to be slaves! With our flesh and blood, let us build our new Great Wall! The Chinese nation face their greatest peril. From each one the urgent call for action comes forth. Arise! Arise! Arise! Us millions with but one heart, Braving the enemy’s fire, march on! Braving the enemy’s fire, march on! March on! March on, on!

IPA transcription	English translation in Songs of Fighting China
[t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ pu⁵¹ ɥɛn⁵¹ t͡swɔ⁵¹ nu³⁵ li⁵¹ ti⁵¹ ʐən³⁵ mən³⁵] [pä²¹⁴ wɔ²¹⁴ mən³⁵ ti⁵¹ ɕɥɛ⁵¹ ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wɔ²¹⁴ mən³⁵ ɕin⁵⁵ ti⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵] [ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xwä³⁵ min³⁵ t͡su³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ljɑʊ̯²¹⁴ t͡sweɪ̯⁵¹ weɪ̯⁵⁵ ɕjɛn²¹⁴ ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹] [meɪ̯²¹⁴ kɤ⁵¹ ʐən³⁵ peɪ̯⁵¹ pʰwɔ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sweɪ̯⁵¹ xoʊ̯⁵¹ ti⁵¹ xoʊ̯²¹⁴ ʂɤŋ⁵⁵] [t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵] [wɔ²¹⁴ mən³⁵ wän⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ i⁵⁵ ɕin⁵⁵] [mɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə ti³⁵ ʐən³⁵ ti⁵¹ pʰɑʊ̯⁵¹ xwɔ²¹⁴ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹] [mɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə ti³⁵ ʐən³⁵ ti⁵¹ pʰɑʊ̯⁵¹ xwɔ²¹⁴ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹] [t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹ t͡ɕin⁵¹]	Arise! ye who refuse to be bond slaves! With our very flesh and blood, Let us build our new Great Wall. China’s masses have met the day of danger, Indignation fills the hearts of all our countrymen. Arise! Arise! Arise! Many hearts with one mind, Brave the enemy’s gunfire, March on! Brave the enemy’s gunfire, March on! March on!, March on!, On!

IPA transcription

English translation in Songs of Fighting China

[t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ pu⁵¹ ɥɛn⁵¹ t͡swɔ⁵¹ nu³⁵ li⁵¹ ti⁵¹ ʐən³⁵ mən³⁵]
[pä²¹⁴ wɔ²¹⁴ mən³⁵ ti⁵¹ ɕɥɛ⁵¹ ʐoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wɔ²¹⁴ mən³⁵ ɕin⁵⁵ ti⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵]
[ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xwä³⁵ min³⁵ t͡su³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ljɑʊ̯²¹⁴ t͡sweɪ̯⁵¹ weɪ̯⁵⁵ ɕjɛn²¹⁴ ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹]
[meɪ̯²¹⁴ kɤ⁵¹ ʐən³⁵ peɪ̯⁵¹ pʰwɔ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sweɪ̯⁵¹ xoʊ̯⁵¹ ti⁵¹ xoʊ̯²¹⁴ ʂɤŋ⁵⁵]
[t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ laɪ̯³⁵]
[wɔ²¹⁴ mən³⁵ wän⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ i⁵⁵ ɕin⁵⁵]
[mɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə ti³⁵ ʐən³⁵ ti⁵¹ pʰɑʊ̯⁵¹ xwɔ²¹⁴ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹]
[mɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ə ti³⁵ ʐən³⁵ ti⁵¹ pʰɑʊ̯⁵¹ xwɔ²¹⁴ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹]
[t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰjɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹ t͡ɕin⁵¹]

Arise! ye who refuse to be bond slaves!
With our very flesh and blood, Let us build our new Great Wall.
China’s masses have met the day of danger,
Indignation fills the hearts of all our countrymen.
Arise! Arise! Arise!
Many hearts with one mind,
Brave the enemy’s gunfire, March on!
Brave the enemy’s gunfire, March on!
March on!, March on!, On!

1978–1982 version

[edit]

zh:中华人民共和国第五届全国人民代表大会第一次会议关于中华人民共和国国歌的决定

Simplified Chinese Pinyin	Traditional Chinese Bopomofo	English lyrics
前进Qiánjìn!! 各Gè民族mínzú英雄yīngxióng的de人民rénmín!！伟大Wěidà的de共产党gòngchǎndǎng,，领导lǐngdǎo我们wǒmen继续jìxù长征chángzhēng!！万众一心Wànzhòngyīxīn奔bēn向xiàng共产主义gòngchǎnzhǔyì明天míngtiān!！建设Jiànshè祖囯zǔguó,，保卫bǎowèi祖囯zǔguó,，英勇地yīngyǒngde斗争dòuzhēng.。前进Qiánjìn!！前进Qiánjìn!！前进Qiánjìn!！我们Wǒmen千秋万代qiānqiūwàndài,，高举Gāojǔ毛泽东Máo Zédōng旗帜qízhì,，前进qiánjìn!！高举Gāojǔ毛泽东Máo Zédōng旗帜qízhì,，前进qiánjìn!！前进Qiánjìn!！前进Qiánjìn!！进Jìn!！	前進ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ，各ㄍㄜˋ民族ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ英雄ㄧㄥㄒㄩㄥˊ的ㄉㄧˊ人民ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ！偉大的ㄨㄟˇ ㄉㄚˋ ㄉㄧˊ共產黨ㄍㄨㄥˋ ㄏㄢˇ ㄉㄤˇ，領導ㄌㄧㄥˇ ㄉㄠˇ我們ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ繼續ㄐㄧˋ ㄒㄩˋ長征ㄏㄤˊ ㄓㄥ！萬眾一心ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄒㄧㄣ奔ㄅㄣ向ㄒㄧㄤˋ共產主義ㄍㄨㄥˋ ㄏㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ明天ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ！建設ㄐㄧㄢˋ ㄕㄜˋ祖國ㄗㄨˇ ㄍㄨㄛˊ，保衛ㄅㄠˇ ㄨㄟˋ祖國ㄗㄨˇ ㄍㄨㄛˊ，英勇地ㄧㄥㄩㄥˇ ㄉㄧˋ鬥爭ㄉㄡˇ ㄓㄥ。前進ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ！前進ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ！前進ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ！我們ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ千秋萬代ㄑㄧㄢㄑㄧㄡㄨㄢˋ ㄉㄞˋ, 高舉ㄍㄠㄐㄩˇ毛澤東ㄇㄠˊ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥ旗幟ㄑㄧˊ ㄓˋ，前進ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ！高舉ㄍㄠㄐㄩˇ毛澤東ㄇㄠˊ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥ旗幟ㄑㄧˊ ㄓˋ，前進ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ！前進ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ！前進ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ！進ㄐㄧㄣˋ！	March on! People of all heroic nationalities! The great Communist Party leads us in continuing the Long March, Millions with but one heart toward a communist tomorrow, Develop and protect the country in a brave struggle. March on, march on, march on! We will for generations, Raise high Mao Zedong‘s banner, march on! Raise high Mao Zedong’s banner, march on! March on! March on! On!