Equatorial Guinea

The Future Planet Equatorial Guinea

Spanish lyrics[5][6][7]IPA transcription[a]
Caminemos pisando las sendas[b]
De nuestra inmensa felicidad.
En fraternidad, sin separación,
¡Cantemos Libertad!

Tras dos siglos de estar sometidos
Por la dominación colonial,[c]
En fraterna unión, sin discriminar,
¡Cantemos Libertad!

Coro:
¡Gritemos viva, libre Guinea,
Y defendamos nuestra Libertad.
Cantemos siempre, libre Guinea,
Y conservemos siempre la unidad.

¡Gritemos viva, libre Guinea,
Y defendamos nuestra Libertad.
Cantemos siempre, libre Guinea,
𝄆 Y conservemos, y conservemos
La independencia nacional. 𝄇		[kamiˈnemos piˈsando la ˈsenda]
[de ˈnwestɾa jmˈmensa feliθiˈðað]
[eɱ fɾateɾniˈðað ˈsin sepaɾaˈθjon]
[kanˈtemos liβeɾˈtað]

[ˈtɾas ˈðos ˈsiɣlos ðe esˈtaɾ someˈtiðos]
[ˈbaxo la ðominaˈθjoŋ koloˈnjal]
[eɱ fɾaˈteɾna wˈnjon ˈsin diskɾimiˈnaɾ]
[kanˈtemos liβeɾˈtað]

[ˈkoɾo]
[ɡɾiˈtemos ˈβiβa ˈliβɾe ɣiˈnea]
[i ðefenˈdamos ˈnwestɾa liβeɾˈtað]
[kanˈtemos ˈsjempɾe ˈliβɾe ɣiˈnea]
[i konseɾˈβemos ˈsjempɾe la wniˈðað]

[ɡɾiˈtemos ˈβiβa ˈliβɾe ɣiˈnea]
[i ðefenˈdamos ˈnwestɾa liβeɾˈtað]
[kanˈtemos ˈsjempɾe ˈliβɾe ɣiˈnea]
𝄆 [i konseɾˈβemos i konseɾˈβemos]
[la jndepenˈdenθja naθjoˈnal] 𝄇

Translations

[edit]

Portuguese lyricsFrench lyricsEnglish translation
Caminhemos trilhando as estradas
Da nossa imensa felicidade,
Em fraternidade, sem separação,
Cantemos Liberdade!

Após dois séculos sendo submetidos
À dominação colonial,
Em fraterna união, sem discriminação,
Cantemos Liberdade!

Refrão:
Gritemos viva, livre Guiné,
E defendamos nossa Liberdade
Cantemos sempre, livre Guiné,
E conservemos sempre a unidade.

Gritemos viva, livre Guiné,
E defendamos nossa Liberdade
Cantemos sempre, livre Guiné,
𝄆 E conservemos, e conservemos,
A independência nacional. 𝄇		Marchons en parcourant les chemins
De notre immense bonheur,
Dans la fraternité, sans séparation,
Chantons la Liberté!

Après deux siècles d’être soumis
Par la domination coloniale,
Dans l’union fraternelle, sans discrimination,
Chantons la Liberté!

Refrain :
Crions vive, la Guinée libre,
Et défendons notre Liberté
Chantons toujours, la Guinée libre,
Et conservons toujours l’unité.

Crions vive, la Guinée libre,
Et défendons notre Liberté
Chantons toujours, la Guinée libre,
𝄆 Et conservons, et conservons,
L’indépendance nationale. 𝄇		Let us walk treading the paths
Of our immense happiness.
In brotherhood, without separation,
Let us sing Freedom!

After two centuries of being subjected
By colonial domination,
In fraternal union, without discrimination,
Let’s sing Freedom!

Chorus:
Let us shout long live free Guinea!,
and let us defend our Freedom.
Let us always sing free Guinea,
And let us always preserve the unity.

Let us shout long live free Guinea!,
and let us defend our Freedom.
Let us always sing free Guinea,
𝄆 And let us always preserve
National independence. 𝄇