| French lyrics[1] | IPA transcription[a] |
|---|---|
| Refrain : Uni dans la Concorde et la fraternité Éveille-toi Gabon, une aurore se lève, Encourage l’ardeur qui vibre et nous soulève! 𝄆 C’est enfin notre essor vers la félicité. 𝄇 I Éblouissant et fier, le jour sublime monte Pourchassant à jamais l’injustice et la honte. Qu’il monte, monte encore et calme nos alarmes, Qu’il prône la vertu et repousse les armes. Refrain II Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres Arrive enfin chez nous, réjouisse[b] les êtres, Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs[c] Qui sèment le poison et répandent la peur.[d] Refrain III Afin qu’aux yeux du monde et des nations amies Le Gabon immortel reste digne d’envie, Oublions nos querelles, ensemble bâtissons L’édifice nouveau auquel tous nous rêvons. Refrain IV Des bords de l’Océan au cœur de la forêt, Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine! Autour de ce drapeau, qui vers l’honneur nous mène, Saluons la Patrie et chantons sans arrêt! Refrain | [ʁə.fʁɛ̃] [y.ni dɑ̃ la kɔ̃.kɔʁd e la fʁa.tɛʁ.ni.te] [e.vɛj.twa ɡa.bɔ̃ yn o.ʁɔʁ sə lɛv] [ɑ̃.ku.ʁaʒ l‿aʁ.dœʁ ki vibʁ e nu su.lɛv] 𝄆 [s‿ɛt‿ɑ̃.fɛ̃ nɔtʁ e.sɔʁ vɛʁ la fe.li.si.te] 𝄇 1 [e.blu.i.sɑ̃ e fjɛʁ lə ʒuʁ sy.blim mɔ̃t] [puʁ.ʃa.sɑ̃ a ʒa.mɛ l‿ɛ̃.ʒys.tis e la ɔ̃t] [k‿il mɔ̃t mɔ̃t ɑ̃.kɔʁ e kalm no a.laʁm] [k‿il pʁon la vɛʁ.ty e ʁə.pus le.z‿ aʁm] [ʁə.fʁɛ̃] |
Translations
| Sangu translation | English translation |
|---|---|
| Refrain: Bootsu, budughe, ghu ghyèèndze, ne bumvile Rambughe Ngabu, magyéélu me metsaange, Sighe piindzu I ghwène tsukume, ne utélighe batu ! 𝄆 Dine re Dimakulu dyéétu, ghu bufumu ne bumuumbe. 𝄇 I Yalele ne Nyému, wisi wumeghi Wupundzi di mubu, ighughume ne tsonyi Wughi wukoondi ughi, wurumbimisi bekyère béétu, Wusangimisi menyi, wukungighi bilwaani. Refrain | Chorus: United in the concord and the brotherhood, Awaken thee, Gabon, dawn is at hand. Stir up the spirit that thrills and inspires us! 𝄆 At last we rise up to attain happiness. 𝄇 I Dazzling and proud, the sublime day dawns, Dispelling for ever injustice and shame. May it rise, rise again and calm our fears, May it promote virtue and banish warfare. Chorus II Yes, may the happy days dreamed by our ancestors Come for us at last, rejoice our hearts, And banish the sorcerers, those perfidious deceivers Who sow poison and spread fear. Chorus III So that, in the eyes of the world and of friendly nations, The immortal Gabon may maintain her good repute, Let us forget our quarrels, let us build together The new structure of which we are all dreaming of. Chorus IV From the shores of the Ocean to the heart of the forest, Let us remain vigilant, without weakness and without hatred! Around this flag which leads us to honour, Let us salute the Fatherland and ever sing! Chorus |